The meeting was attended by Dr. Sa ' ad al-Bazzi, Dr. Shahab Ghanem, Sha ' ar Adel Khazm, and was moderated by the Director of the Arab Ha ' ah Ha ' ah in Al-Fagira.
The interactive session addressed the topic of poetry translation by introducing a number of axes, the essence of which was the possibility of translating hair and impossibility, relevance and necessity, as well as changes in the translation of historical, geographical and humanitarian poetry and its cultural necessity.
Participants spoke of the importance of a translator being a poet that would better understand the cultural and historical pattern and all its implications and features in order to be able to create a poetic text with the characteristics of its original text or separate to be self-existing.
The controversy about translating the spirit of the poem and its expressions in exchange for translation by focusing on the techniques and tools of the building was also addressed in an affirmation that the translator ' s poetry text should be distinguished and disseminated, and remained dependent on its success in expressing the idea of the poem and reflecting its first spirit.
Speakers joined the fact that translating poetry is a cultural necessity, cross bridges through the cultural, civil and human meanings of the world ' s peoples as a common human language, emphasizing the importance of indulging in the identity of the other, understanding the cultural contexts of poems, patterns and symbols, and promoting their analysis and creativity.
The Arab Hair Darh al-Fajih participates in the cultural programme of the Abu Dhabi International Book Fair this year, following its official launch early last February with the guidance of His Highness Sheikh Mohammed Bin Hamad al-Sharqi, Lei Al Fajira, and her inaugural nation last week, with a view to renewing and preserving Arab poetry through future initiatives and projects, and providing a new direction that brings poets and interested people to the prospects of Arab poetry.
